Efter mødet sidste år fik jeg ros af min kone.
Hun sagde, at jeg klarede det flot. Jeg var lidt nervøs.
Hallo, lille fætter.
Det ser godt ud med folk i baggrunden, ikke?
- Vi er... Hvor skal jeg kigge hen? - Bare ind i kameraet.
Vi er hos MNU i Ministeriet for Fremmede Anliggender.
Jeg hedder Wikus van de Merwe. Bag mig kan I se vores ansatte.
Ministeriets opgave er -
- at tage os af rejerne på vegne af MNU -
- og på vegne af menneskeheden.
Til alles overraskelse standsede rumskibet ikke -
- over Manhattan, Washington eller Chicago.
I stedet gjorde det holdt lige over Johannesburg.
Dørene var lukket i tre måneder. Ingen kunne komme ind.
Man besluttede at skære sig ind.
Vi skal bruge et bor.
Det var vores første møde med liv fra rummet.
Hele verden så med.
Vi forventede himmelsk musik og kraftigt lys.
- Der er meget fugtigt. - Vær forsigtig.
Hold da op.
Væsnerne var underernærede og virkede modløse.
Der blev lagt internationalt pres på os.
Verden holdt øje med os, så vi måtte gøre det rette.
Regeringen nedsatte en redningsgruppe, der fragtede væsnerne -
- til en midlertidig lejr, der var indrettet under rumskibet.
Vi havde ikke nogen strategi. De var flere millioner.
Den midlertidige lejr blev snart indhegnet og militariseret.
Det blev hurtigt et slumområde.
Faktisk vidste ingen rigtigt, hvad der foregik der.
Der er mange hemmeligheder i Distrikt 9.
I starten fokuserede man på at give væsnerne rettigheder og beskyttelse.
Det koster en formue at have dem her. De penge kunne bruges bedre.
Men i det mindste er de adskilt fra os.
FORBEHOLDT MENNESKER
Lad mig sige det, som det er. De fremmede kan ikke tage hjem.
Så de bliver her?
Det vrimlede med teorier om, hvorfor rumskibet ikke kunne styres.
Nogle mente, at et kommandomodul havde koblet sig af moderskibet -
- og på en eller anden måde var forsvundet.
Faldt det ned af sig selv, eller var det programmeret?
Jeg ved det ikke.
Kigger man på de gamle optagelser, kan man tydeligt se, -
- at der falder et stykke af rumskibet.
Vi har ledt efter det overalt i flere måneder.
Der blev fundet lagre med energivåben under militærrazziaer i Distrikt 9.
Våben indikerer forbrydelser. Stemningen var anspændt.
Folk var vrede, og det udviklede sig til optøjer.
Beboere i Tembisa protesterede for tredje aften i træk-
- i et forsøg på at drive rumvæsnerne ud af byen.
De må ordne det rumskib og sende dem hjem.
De kan frigøre en virus i nærheden af rumvæsnerne.
De skal bare væk! Jeg ved ikke hvorhen.
De er ikke bare udlændinge. De er slet ikke fra vores planet.
Regeringen har iværksat et udgangsforbud.
Væsnerne, rejerne, har taget min kone.
De bliver nedsættende omtalt som "rejer".
Det hentyder til ådselsædere, der gennemsøger levninger.
Det er jo sådan, de ser ud. De ligner rejer.
Rumvæsnerne slap af sted med pengene, og en forbipasserende kom til skade.
Rumvæsner mener måske, at det er sjovt at afbrænde en bil -
- eller at afspore et tog, men for os er det uhyre destruktivt.
De kan finde på at stjæle de sko, man har på.
De hugger ens mobiltelefon, og så slår de en ihjel.
Regeringen tvinges nu til at sende rumvæsnerne ud af Johannesburg.
Folk vil have Distrikt 9 flyttet og bedre patruljeret.
Udsættelsen er lagt i hænderne på Multi-National United.
Tak, fordi I kunne komme til vores briefing.
I dag begynder en meget omfattende operation.
Det er den største opgave, MNU endnu har påtaget sig.
Vi forventer, at det bliver en succes.
Vi skal flytte 1,8 millioner rejer -
- fra Distrikt 9 til et bedre og mere sikkert sted -
- 200 kilometer uden for Johannesburg.
Vi har bygget nye faciliteter, hvor de kan bo i fred.
Borgerne i Johannesburg og Sydafrika kan leve i tryghed, -
- nu hvor rejerne er langt borte.
I henhold til UIO's protokoller -
- skal rumvæsnerne have et varsel på 24 timer.
I skal forkynde disse varsler -
- og få væsnerne til at underskrive formular l27.
MNU's juridiske krumspring er kun for syns skyld.
Jeg vil nu udnævne den agent, der skal lede slagets gang.
Wikus van de Merwe.
De sagde, at Wikus ikke var for kvik, men han var en god søn.
Han var min Wikus.
Nu er jeg på. Tak, Piet.
Jeg måtte se bort fra, at min datter var gift med Wikus.
Det spillede ikke ind på forfremmelsen.
Det er næsten lige så stort som min bryllupsdag. Næsten.
Wikus lavede altid ting til mig. Han sagde, at det betød mere.
En dag havde han lagt en papmacheskål i sofaen.
Jeg satte mig bare ned og kom til at kvase den.
De tog hans ting i forbindelse med efterforskningen, -
- men jeg fik dem tilbage.
- Tillykke. - Tak, min ven.
Du skal til P7.
Leslie? Hvordan går det? Du får P9.
Jeg siger ikke, han gjorde det rette, men han påtog sig opgaven.
Det er Trent. Trent, det er Fundiswa.
Fundiswa bliver min efterfølger.
- Hvis han overlever i dag. - Det skal jeg nok.
Jeg håber, at folk vil tage ved lære af det, det skete.
Man tror altid, at den slags sker for naboen.
Bobby. Hvordan går det? Har du mit udstyr?
- Hva' så, chef? - Fundiswa her følger med i dag.
"Frastødende" må være det rette ord.
Der var noget besynderligt over van de Merwe.
Ingen havde forudset det. Vi anede ikke, hvad han lavede.
For en gangs skyld er det ikke militæret, der leder slaget.
Men vi er selvfølgelig glade for, at Koobus og hans drenge er her.
Her har vi kavaleriet.
Skyd!
De skyder først og besvarer spørgsmål bagefter.
Undskyld! Er der mere ammunition end bevilliget?
- Du har jo tasken fuld... - Tal med obersten.
Han siger, at vi har for meget ammunition.
Nej, jeg siger bare, at I måske kunne effektivisere lidt.
Hør her, dit røvhul! Fjern det kamera!
Åndssvage Koobus.
Der er regler. Vi følger nogle regler.
Nej, han kan ikke tilgives. Vi blev ført bag lyset.
Nå, jeg må af sted, drenge.
Den er viklet ind.
Af sted!
Landtropperne er i syne. Vi flyver i position.
Tag jeres magasiner. Kom så.
Rejerne forstår ikke rigtigt begrebet ejendomsret.
Vi må fortælle, at vi ejer området, og at de bliver nødt til at gå.
Det er svært at tage vesten på alene.
- De sagde, at jeg ville få en vest. - Ligger der ikke en i siden?
- Jeg er bekymret for min familie. - Pyt med den vest.
Rettighedsforkæmpere har forlangt, at alle UIO-forskrifter overholdes.
Vi sender fra indgangen til Distrikt 9, -
- hvor Multi-National United i dag påbegynder -
- tvangsflytningen af 1,8 millioner rumvæsner.
Menneskerettighedsgrupper følger med, da de frygter for overgreb.
Bevæbnede private styrker bliver nu sendt ind i Distrikt 9.
De får massiv støtte fra luften.
Vi går fra skur til skur og får dem til at underskrive.
Først har vi EX777.
Konvojen er standset, og operationen er i gang.
Hold koncentrationen. Er du klar, Thomas?
- Okay. - Så går det løs. Klar, chef?
Hold dig bag os. Held og lykke.
Nej, nej...
Thomas!
Bliv hernede. Hvor skal han hen? Lad os komme videre.
Sikkerheden er tydeligvis høj, og kursen er hård.
Vi er her for at hjælpe.
Af sted!
Vi kommer fra MNU. Luk venligst op.
Luk op! Det er MNU!
Hold dit skilt oppe. Goddag.
Jeg er Wikus van de Merwe fra MNU. Vi kommer med et udsættelsesvarsel.
Bare sæt en krusedulle her.
- Pis af! - Okay, vent lidt.
Han har kvitteret. Det tæller, at han slog på den.
Der vil altid være lidt utilfredshed.
Hallo! Det må du ikke spise! Rejerne er vilde med gummi.
Nej! Jan, du skal ikke slå ham!
Se nu der...
Det er ikke for smart. Nu kommer rejerne rendende.
Stop! Hold op!
Se, nu kommer de alle sammen. Det bliver en krigszone.
- Hvad er det? Tåregas? - Nej, det er bare kattemad.
Han kom for tæt på og skubbede til en reje...
Han mistede armen, så vi har brug for lægehjælp.
Nej, jeg bor ikke her.
Det var en skam, for jeg kommer med kattemad.
- Den må vi give til nogle andre. - Vent! Jeg bor her alligevel!
Du skal lige underskrive her. Værsgo.
Væsnerne blev vilde med kattemad.
Det var som katteurt for katte. Bare værre.
Ned på jorden!
Kom så. Sådan.
Hallo? MNU. Vi kommer med et udsættelsesvarsel.
- Hvad betyder udsættelse? - Hej, drenge!
De væsner, der er strandet på Jorden, er arbejdere.
De tænker ikke selvstændigt, men parerer bare ordrer.
De har mistet deres fornuft. Muligvis på grund af sygdom.
Hænderne op!
Vi holder os over det nigerianske område.
Hvor der er slum, er der kriminalitet. Distrikt 9 var ingen undtagelse.
Nigerianerne lavede blandt andet numre med kattemad.
De solgte kattemad til rumvæsnerne til skyhøje priser.
Jeg vil se pengene først. Du får ikke noget, før du betaler.
Hvad laver du? Jeg pløkker dig!
For ikke at nævne prostitution mellem arterne.
De handlede også med våben.
De sælger stjålne reservedele derinde. Det er ikke deres bil.
Nigerianerne i Distrikt 9 bliver ledet af Obesandjo.
Han er en magtfuld person i Johannesburgs underverden.
Hvis du kommer på kant med dem, skærer han dig i fire stykker.
Der er lederen. Alt i orden! Fortsæt bare.
Du skal ikke se på ham. Trent, lad være med at filme.
Okay, næste. 766.
Vi kommer fra MNU. Luk op.
Hold da kæft! Hvad er det?
Tjek bagsiden.
Det er Wikus van de Merwe. Jeg har brug for et populationshold -
- til JV766 i zone 4. Tjek bagsiden, Thomas!
- Der er 40-50 æg herinde. - Er det normalt?
Det er et utroligt fund. Nu skal I se, hvordan det fungerer.
Hunnen hænger fra loftet. Der er ikke meget tilbage.
Der er næring i rørene til de små rejeæg.
Vil du prøve, eller skal jeg vise det?
Så er det slut med næring. Og så tager vi den her ud.
Så er fyren på vej til drømmeland.
Vi trækker stikket ud her. Og her.
Behold den som et minde om din første abort.
- Du kan lade, som om du gjorde det. - Ja, chef.
Hvad siger I så? Nu kommer Slangen.
Det tager for lang tid at ordne æggene enkeltvis. Det her er meget nemmere.
Kan I høre, at det smælder?
Det lyder næsten som popcorn. Æggene springer simpelthen.
Resterne af fyren giver et smæld.
Det er den lyd, I kan høre.
Den har du ikke brug for. Den er til tøsedrenge.
- Har du drukket lidt? - Pas lige på!
Hvad laver du med de fjernsyn?
Smil til kameraet. Sikke en fangst på din første dag.
Se her, Trent. Der er våben over det hele.
TK-57572.
Nogle våben er små, men de kan stadig gøre stor skade.
MNU påstår, at tvangsflytningen sker af humanitære årsager.
Men den rigtige årsag er våben.
MNU er verdens næststørste våbenproducent.
Vi troede, at vi kunne bruge deres laservåben, men så let var det ikke.
Deres teknologi er biologisk baseret.
Den virker kun med deres dna, så mennesker kan ikke bruge den.
Her har vi en fyr. Og det her er tre mennesker.
Det er en advarsel.
Han siger: "Jeg har slået tre ihjel, så pas på."
Hallo! Du skal ikke tisse her... Hold dig væk!
Wikus anmoder om luftstøtte.
Vil du snakke med dem eller med mig?
- Vil du snakke med dem? - Nej, ikke dem!
Tak skal I have, gutter. Han havde en spade.
- Jeg har fundet noget! - Jeg har sagt det før.
Det her er menneskelig teknologi. Det er ubrugeligt.
- Kun vores teknologi bruger væske. - Er det her ikke vores teknologi?
Nej, det er bare skrot. Fortsæt med at lede.
Jeg har fundet noget.
Ja. Det var bedre.
Godt, lille ven.
I dækning.
Vær forsigtig... Sådan.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Fordi det er svært.
Det kan let gå galt.
- Tyve års arbejde. - Er vi klar til planen?
Vær stille... De er på vej.
Van de Merwes enhed er nået til YF-530.
Du må gemme den her... De må ikke finde den.
- Luk høfligt op. - Nej, du tager den!
Det her er ikke godt. Det er et bandetegn.
Så vi har igen... Op på mærkerne, Thomas.
Vi har flere bandemedlemmer. Fundiswa, bliv bag Thomas.
Det vrimler med MNU. Jeg bliver visiteret.
Jeg må tilbage til min søn. Du må ikke hidse dem op!
Vi kommer fra MNU. Luk venligst op. Goddag.
- Der er ingen hjemme. - Kan vi få dig...
- Det er uacceptabelt. - Så er det ud!
Ud med dig, din åndssvage reje!
- Kom så ud! - Af sted!
Jeg talte pænt til dig.
Din lømmel. Gemmer du noget derinde?
- Bliv her. Ned på knæ. - Jeg kigger mig omkring.
Vi har et udsættelsesvarsel til dig.
- Forstår du det? - Nej.
Det er en typisk gangsterbule. Vi skal nok finde våben her.
Pas på hovedet, Trent. Jeg leder efter skjulte paneler.
Kan I høre det? Her er hult.
Hvad siger I så?
Det udstyr har jeg ikke set før. Det ligner et kemiforsøg.
Der må være noget...
Hvad er det nu?
Mærket viser, at teknologien er fra rummet.
Men det er ikke et våben.
Jeg stoler ikke på noget...
- Wikus, er der sket noget? - Sluk! Sluk for det!
Bare sluk det.
Klipper du det ud? Det klipper vi ud.
Vi har fundet en farlig genstand.
Den indeholder væske, som jeg frygter vil kunne skade folk.
Så den tager vi med til laboratoriet. Den er farlig.
Han må have våben herinde. Vi tager den anden side.
- Thomas! Hold ham på kornet. - Jeg har ham.
Det er jo juleaften.
Det er vores største fangst.
Wikus van de Merwe beder om hjælp fra Første Reaktionsbataljon -
- på F Y-530.
- Jeg sender dem straks. - Kom så, drenge.
Den her fætter har jeg ikke set før. Den er fantastisk. Se.
Hvad er det for et våben? Det er utroligt.
- Hvad laver du? - Jeg vil vise det til Thomas.
- Men vi kan jo ikke bruge dem. - Jeg vil bare vise ham det.
Det virker ikke for mennesker.
- Thomas! Se lige det våben her. - Det er stort.
- Det er ikke mit. - Handler du?
Kan du høre det? Første Bataljon. Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at det er slut med at bryde loven.
Kan du se det? Nu vanker der.
Wikus!
Kom her!
Hvor skal du hen? Kom her.
- Er du uskadt? - Skrid!
Du kan ikke stikke af.
- Er du ude på at gøre mig vred? - Nej, nej...
Koobus til basen. Kom ind.
Jeg har to sårede. En MNU-vagt og en MNU-agent.
Vi er på FY-530.
- Vi har brug for lægehjælp. - Nej, det er ikke nødvendigt.
- Du er jo såret. - Det kan vi klare her, Koobus!
- Du må hellere tage på hospitalet. - Nej, det kan de klare her.
Bare hjælp mig op.
- Så du, hvor hurtig han var, Trent? - Ja, han var kvik.
Jeg skal love for, at han var hurtig.
Se, jeg har fået den til at virke.
Jeg sagde, at du ikke skulle røre den.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Gå ud og hold udkig.
- Hvor er din ven? - Han er her ikke mere.
- Klarer du den? - Det er bare lidt varmt, ikke?
Hvis man ikke kan klare mosten, må man gå sin vej.
Der har vi endnu et barn. De er overalt.
Det er derfor, vi fjerner dem.
- Endnu en lille fyr. - Derfor fjerner vi dem.
- Skal jeg skyde ungen? - Nej, ikke nu.
Hej, lille ven. Her har du en godbid. Værsgo.
Nu spiser han den. Den virker hver gang.
For fanden! Du kunne have prikket mit øje ud!
Jeg forsøgte bare at være flink! Pis. Er det din møgunge?
Gå ind med dig. Det må du undskylde...
Han må lære at opføre sig ordentligt.
Kom her. Ned med dig. Jeg har fået nok af jer!
Hvad vil I?
MNU skal bruge en underskrift på det her udsættelsesvarsel.
- Bliver jeg smidt ud? - Ja, du bliver smidt ud.
Bare skriv under. Kan du se dit navn?
- Christopher Johnson? Bare skriv der. - Jeg har ikke fået 24 timers varsel.
Du bliver flyttet til en ny by, der er lavet til jer. Helt gratis.
- Det her er ulovligt. - Skriv nu for fanden under.
Du har ikke noget valg. Skriv så under.
Han er tydeligvis ikke helt dum, så vi må prøve noget andet.
Okay, Goddag. Vi misforstod vist hinanden.
Okay. Du har ham den lille, ikke? Har du tilladelse til ham?
Kan du se det affald? Det er farligt for dit barn.
Artikel 75 siger, at når dit barn bor under farlige forhold, -
- fjerner vi ham fra hjemmet. Jeg tager lige en snak med ham.
- Hold dig fra min søn! - Bliv, hvor du er!
Fjern de fangarme!
Du ville gerne blive, men din søn følger med os.
Så kan han bo resten af livet i en lille kasse.
Hej, lille ven. Her kommer manden med slikket.
Se lige her, Trent.
Thomas, hold øje med ham. Han er kriminel.
Han har en hel computerbutik her.
Utroligt. Han har indrettet sit hjem med stjålne computerdele.
Han har med garanti ingen tilladelse.
Hvor er den møghvalp?
Hej, her kommer manden med slikket.
Jeg har noget...
Nej, Trent. Sluk.
- Er du okay, chef? - Skrid!
Jeg sagde "skrid"!
- Skal vi efterlade ham? - Ja, for fanden.
Vi kommer tilbage efter dig i morgen.
Ja, vi ses i morgen, Christopher Johnson.
Rumvæsner bør behandles høfligt, men bestemt.
Går det bedre? Hvordan har du det?
Fint. Jeg er bare lidt svimmel.
Hold lige ind her. Jeg er sulten.
Er det en god idé, når du har brækket dig?
Jeg har det meget bedre. Det skulle bare op.
Chef. Chef?
Wikus, der løber noget sort ud af næsen.
MNU'S HOVEDKVARTER KL. 16.22
- Det er et sølvhylster. - Jeg kan ikke finde det.
Vi skal finde det... Det indeholder væsken.
- Det er her ikke! - Det skal det være... Led videre.
Vi vil have 10.000 dåser.
Nigerianske forbrydere -
- har forsøgt at få våben ud af Distrikt 9 i mange år.
Giv dem hundrede dåser.
- Hundrede! - Ja, men vi tager alle sammen.
Giv dem kattemaden. Hurtigt.
Og de fik fat i tusindvis af våben, som de ikke kunne bruge.
Skrid med dig! Ikke dig. Du bliver her.
- Vi skal bare snakke lidt. - Om hvad?
Rejer tror på hvad som helst.
"Muti" er et sydafrikansk udtryk.
Det bliver i dag forbundet med heksekunster og magi.
Skær her. Det er hjertet.
Det hjælper mod forhøjet blodtryk. Og det helbreder sukkersyge.
Nigerianerne spiste rumvæsnernes kropsdele.
De mente, at det ville give dem evnen -
- til at bruge væsnernes våben.
Hvis du spiser dem...
...får du deres kraft.
Lad mig nu komme foran.
VAN DE MERWES BOLIG KL. 20.22
Skat, gudskelov.
Jeg skal på toilettet. Hvorfor er lyset slukket?
- Hvad er der galt? - Jeg har vist skidt i bukserne.
Surprise!
- Hvad skyldes det? - Din forfremmelse.
Nå ja. Jeg blev forfremmet. Far, hvordan går det?
Godt at se jer. Sikke en overraskelse.
- Tillykke med forfremmelsen. - Tak.
- Tillykke, chef. - Tak.
- Hvad er der sket? - Jeg havde bare et lille uheld.
Jeg skal lige på badeværelset. Så kommer jeg ud.
- Jeg må tale med dig. - Okay, men jeg skal lige...
Må vi få et øjeblik?
- Hvad skete der derude? - Der var en mindre episode.
En uregerlig reje, som jeg måtte sætte på plads.
Der døde alt for mange væsner i dag. UIO er på nakken af mig.
Tag dig sammen! Du skal ikke ødelægge det her.
Hvis du ikke kan klare opgaven, finder jeg en anden.
- Goddag. - Godt at se dig igen.
Står han så i spidsen for operationen?
- Ja. - Ikke så tosset.
Wikus? Er der noget galt?
Okay, lad os skære kagen for.
INDLÆGGELSE PÅ HOSPITALET KL. 22.00
- Er det betændt? - Der er meget pus i såret.
Nogle af mine negle faldt også af.
Og der kom sort væske ud af næsen og sort opkast.
Hvad er der sket med min arm?
- Hvad er det på hånden? - Træk vejret dybt, Wikus.
Giv min kone besked.
Alt personale skal forlade afdeling 11 øjeblikkeligt.
Forlad afdeling 11 øjeblikkeligt.
Hvad fanden laver I?
Skrid med jer! Hvad laver I?
For helvede!
- Stands. - Hvad sker der med ham?
Slip mig!
Lad mig komme forbi! Wikus! Wikus! Hvor skal han hen?
Vi har den smittede agent om bord. Vi fortsætter til hovedkvarteret.
Har du ham?
Armen opfører sig interessant.
Du må hellere se det her, doktor.
Jeg fandt det i hans jakke. Er det fra rummet?
Lad mig for fanden være!
16 TIMER EFTER SMITTE
Hvor er jeg?
Hvad laver de med de rejer?
Smertegrænse, første test, DBX-7.
Han reagerer tydeligt på smerte, så nerverne er vokset sammen.
- Den er næsten fuldt integreret. - Okay, gør det.
Afprøver AMR-B5.
Okay.
- Ryd banen. Nu! Hurtigt! - Stille, tak. Vi optager.
- Sving den rundt. - Hvad laver du?
- Døren er låst! - Hvad laver du?
- Tag fat her. - Hvad vil du med det våben?
- Klar til skydning. - Skal jeg skyde?
Hold afstand. Skyd!
Udmærket. Det virkede.
- Mange tak. Nyt mål. - Fik I det?
Ved du, hvor min kone er? Ved hun, hvor jeg er?
Hvor er min kone?
- Tryk! Tryk! - Nej, jeg vil ikke trykke.
Hvad var det med din kone? Op i røven med hende!
- Jeg trykker ikke af. - Slå til ham.
Skyd!
B7.
Okay, jeg trykker. Jeg skal nok trykke af.
- Jeg sagde jo, at jeg ville gøre det! - Skyd!
B21.
- Af sted! - Han skal stå mellem kæderne.
- Få det væk. - Kom så i gang!
Lad nu den reje være. Jeg kan skyde en gris.
Jeg kan skyde en gris... Jeg skal nok skyde. Men ikke den reje.
- Jeg er træt af det gevær. - B21. Menneskelig hånd.
Det virkede.
- Slip ham nu fri. - Det var satans.
Han har jo ikke gjort noget.
Jeg vil se det her. Bare slå til ham. Er alle klar?
- Lad nu være... - Tre, to, en, nu!
Fantastisk.
Okay! Vi har, hvad vi skal bruge.
Mine herrer, tiden rinder ud.
Det er den vigtigste fase i metamorfosen.
Hans dna er i perfekt balance mellem rumvæsen og menneske.
Men når infektionen breder sig, bliver transformationen permanent.
- Han bliver til en af dem. En reje. - Det er underordnet.
Det vigtige er, at vi høster hans organer nu.
Kroppen er hundrede millioner, -
- måske milliarder af dollars værd i bioteknologi.
Der er regeringer og virksomheder, der ville dø for sådan en chance.
- Overlever han proceduren? - Nej, vi har brug for det hele.
Væv, knoglemarv, blod. Proceduren fjerner stort set alt.
Hvad med hans nærmeste?
- Hjælp mig. - Det klarer jeg.
- Okay. Lad os gøre det. - Godt. Tak.
Jeg forstår ikke. Det giver ingen mening.
Han kom bare til skade med armen, far.
Lægerne gør, hvad de kan, skat.
De prøver at redde hans liv.
Vi høster nu materiale fra eksemplaret.
Vi begynder med det bløde væv. Hjertet skal ud så hurtigt som muligt.
Infektionen spreder sig i hele kroppen.
Få den gas væk!
Du kender Wikus. Han har aldrig været stærk.
Jeg går direkte ind til hjertet. Så falder han nok til ro.
Må jeg se ham?
Det er nok ikke så godt.
Dumme svin!
Hold dig væk!
Nu er du ikke så hård, hva'?
- Smid kniven! - Glem det! Jeg skærer hans øjne ud!
Okay. Rolig.
Jeg slår dig fandeme ihjel.
Du må give slip på ham.
Det er okay, Tania. Det skal nok gå.
Smit.
Hvornår?
Få fat i Koobus.
Hallo!
Wikus van de Merwe. Hvid mand i 30'erne. Anses for at være farlig.
- Hej, skat. Det er Wikus... - Wikus? Er det dig?
- Mrs. Smit? Hej. - Hvor vover du ringe til os?
- Hvad laver de folk i mit hus? - Det rager ikke dig.
Jeg vil snakke med Tania. Det er mit hus og min telefon.
- Jeg er sgu... - Det er ækelt!
Han prøvede at ringe til mig.
Anton, det er mig! Tag nu imod opkaldet!
Vi har sgu været venner i 19 år! Hvad fanden glor du på?
Vi mente alle, at han havde brug for hjælp.
Lægehjælp. Og det fik han ikke som flygtning.
Han blev verdens mest eftertragtede handelsvare.
Han var det eneste menneske, -
- som havde overlevet at blive blandet med genetisk materiale fra rummet.
Men hans største fortrin var, at han kunne bruge rumvåben.
Må jeg få syv schnitzelburgere og en portion kødboller?
Vi afbryder programmet med vigtigt nyt.
En patient er undsluppet fra isolation og løber rundt i byen.
Wikus van de Merwe blev pågrebet -
- efter at have haft seksuel omgang med rumvæsner i Distrikt 9.
- Jeg henter min manager. - I er forpligtet til at betjene mig.
Må jeg købe en burger? Jeg har penge.
Smittefaren er stor, og folk opfordres til at holde afstand.
Den anden hånd er helt normal!
Har du oplysninger om, hvor han befinder sig, -
- kan vi kontaktes på telefon 0-800-S TOP-WIKUS.
Misfoster!
31 TIMER EFTER SMITTE
- Hej, det er Tania. - Og Wikus.
Vi kan ikke tage telefonen lige nu, men læg en besked. Farvel.
Farveller.
Vi dækker alle større udfaldsveje i byen.
Van de Merwe er sporløst forsvundet. Vi er i højeste beredskab.
Hele verden fulgte ham.
Han var på alle radio- og tv-kanaler.
Hans ansigt var overalt, så han havde ingen steder at gå hen.
Han gemte sig det eneste sted, ingen ville lede efter ham.
40 TIMER EFTER SMITTE
Jeg mener det. 6,50 rand eller glem det.
- Jeg kan betale i næste uge. - Ingen penge, ingen mad.
Det er sgu ikke nogen gavebod.
Jeg vil gerne købe noget kød.
Har du en burger eller en kødrulle?
Ligner det en burgerrestaurant? Hvad vil du have?
Kom nu. Jeg har ikke hele dagen.
- Er det kattemad? - Ja.
Så tager jeg noget af det.
For fanden da!
Hallo? Hallo?
Skat, er det dig? Tania? Bare det er dig.
- Ja, det er mig. - Hvor er jeg glad for, at du ringede.
- Wikus, hør her. - Okay.
Det er svært at få det sagt.
Så lad mig sige noget først.
Din far modarbejder mig. Han lyver for dig.
Jeg har ikke dyrket sex med et af de... modbydelige væsner.
Jeg ville aldrig opføre mig uterligt med sådan et bæst.
De sagde, at du var besat af dem. Jeg kan ikke holde tanken ud.
Skat, du må ikke svigte mig nu.
Du må ikke svigte mig, for jeg vil så gerne se dig igen.
Når min arm er rask igen, vil jeg se dig, -
- og jeg vil kysse dig og holde dig i mine arme.
Du skal ikke holde mig mere.
Skat?
Hvad pokker?
Okay...
- De er på vej til stedet. - Vi sender støtte.
Dig!
Hvad vil du her?
Der er ingen spor efter ham. Vi flyver til sektor 6.
- Du bliver nødt til at gå. - Jeg har brug for hjælp, okay?
- Vi skal lege gemmeleg. - Ja!
- Nej, gå væk. - Hvor er dit yndlingsgemmested?
Gå nu bare. Lad os være i fred.
Jeg har brug for et gemmested. De kommer. De vil slå mig ihjel.
Jeg bliver her bare i fem minutter, okay?
Hvad er det? Hvad laver du her?
Ikke noget. Gem dig et andet sted.
Jeg mister blod, og de prøver at slå mig ihjel.
Der er kun én ting, der kan gøre det.
Hurtigt, vi må skjule ham.
Gå derned.
- Hvor har du gjort af væsken? - Nej!
- Du tog den... - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det ved jeg, at du gjorde. Jeg kan se, hvad der sker med dig.
- Hvor er den? - Okay...
- Sort væske i en glasbeholder? - Ja, netop!
Jeg konfiskerede den, og teknikerne tog den.
Den er på MNU.
- Hvad er det her? - Du har ødelagt alt.
Hvor er vi?
Er det dit skur? Har det her ligget under dit skur?
I tyve år har du gemt det her.
Det er meget ulovligt.
Du får en bøde, hvis de opdager det.
Her fylder man brændstof på.
- Ti stille! - Så kan vi flyve væk.
- Ti stille! Vi kan ikke stole på ham. - Hvad var det med brændstof?
Prøver I at starte det her, så I kan flyve væk?
- Glem det. - I er nogle snu sataner.
Det er ærgerligt. Jeg kunne have ordnet dig.
Hvad mener du med at "ordne"?
Glem det. Det er alligevel for sent nu.
Vent nu. Siger du, at du kan tage min rejehånd -
- og gøre mig til et menneske igen?
Vi har lægeudstyr på moderskibet, der kan hjælpe dig. Ja.
Vi kan flyve derop i det her skib.
I er jo geniale! Jeg har altid ment, at rejer er intelligente.
- Lad os komme af sted. - Jeg mangler væsken.
Jeg kunne hjælpe dig og flyve væk, men jeg mangler væsken.
Okay, nu skal du høre...
Lad os hente noget mere væske.
Det tog tyve år at samle det.
Pis! Pis!
- Er der kun det, jeg tog? - Ja.
Det befinder sig fire etager under jorden.
- Hvorfor kigger han sådan på mig? - Han kan lide dig.
- Vi er ens. - Nej, vi er sgu ikke ens.
Der findes en løsning.
Men vi skal have væsken tilbage fra MNU.
Og hvad så? Så dør vi begge to.
Det er jo en selvmordsmission. Spar mig for dit vrøvl.
Transformationen tager til i hastighed.
Du har ikke lang tid tilbage.
56 TIMER EFTER SMITTE
Pis. Pis. Pis.
- Hallo? - Wikus?
- Tania? Skat. - Er du okay?
- Gudskelov. - Hvor er du?
Alt det min far sagde... Han prøvede bare at beskytte mig.
Jeg ved snart ikke, hvad jeg skal tro.
Hør her, skat. Det er alt sammen løgn.
Tro mig. Alt, hvad han har sagt, er løgn.
- Det ved jeg godt. - Hvad?
Jeg stoler på dig, Wikus. Du skal bare komme hjem.
Alt skal blive som før.
Det synes jeg også. Det er dejligt at høre.
Alt bliver som før, hvis du tager mig tilbage.
Men hvordan gør vi det?
Jeg har en plan. Jeg kan ordne det.
Jeg kan blive mig selv igen, og så kan vi være sammen.
- Lover du mig det? - Det lover jeg.
Du må ikke give op, for jeg har ikke opgivet dig.
Jeg giver ikke op.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Kunne du spore ham? - D-9.
Hvor mange måner har vores planet?
Syv.
Den her planet har kun en.
Jeg glæder mig til at se vores planet. Den er større end den her, ikke?
Så er det godt.
Skal vi hjem nu?
Ikke endnu.
Vi skal først herhen.
Kan du se det telt? Det bliver måske vores.
Men jeg vil hjem!
Vi kommer aldrig hjem mere.
Hej. I skal undgå de telte der. De er ikke bedre.
De er mindre end skurene. Nærmest som en koncentrationslejr.
Hvad sker der, hvis jeg kan skaffe den sorte væske?
Så tager vi op til moderskibet.
- Kan du starte det? - Ja.
Og for en god ordens skyld... Den her hånd.
Den bliver lige så normal som den her. Så kan jeg vende hjem.
Og så kan du vende hjem. Med drengen. Med alle rejerne.
Hvis jeg altså skaffer væsken.
Du sagde, at det var en selvmordsmission.
Måske havde du ret.
Vi har ingen våben. Vi bliver skudt ned.
Christopher? Jeg ved, hvor der er våben.
- Hej med jer. Goddag. - Hva' så?
Jeg vil gerne købe nogle våben.
Hvordan gjorde du det her?
Doggy-style med en dæmon.
Du er ikke bange af dig. Brugte du kondom?
Jeg vil gerne købe våben.
Vi ved begge to, at der er illegale våben derinde.
Jeg har penge og vil gerne købe nogle af dem.
Du skulle tjene penge til mig. Du spilder sgu min tid.
Tak, fordi du ville møde mig.
Jeg vil gerne købe nogle våben.
AK47. Nogle granater. Måske tåregas.
Jeg kan se, at du også har klæbeminer.
Og jeg kan se, at I har rumvåben.
Dem vil jeg gerne have et par stykker af. Jeg har penge, okay?
Vær nu sød.
Jeg har hørt om dig. Hvor har du den? Lad mig se.
Hold da op. Kom her.
Nej! Lad nu være.
Hvad laver du? Hvad vil han?
Hold kæft!
Lad være! Glem bare våbnene.
Jeg vil have armen. Skær den af.
- Hvad vil han have? - Kom her.
Hvad siger han?
Bare vent.
Pis!
Få dem til at smide våbnene!
Få dem til at holde sig i ro! Læg det våben!
Få ham til at lægge de skide våben i posen!
Giv mig de skide våben!
Du skal ikke glo på mig!
Du skal sgu ikke glo på mig!
- Hvordan har du fået den hånd? - Ud! Hurtigt!
Se på mig, når jeg taler til dig.
Hvad er hemmeligheden? Hvad har du gjort?
Jeg vil have den skide arm. Hvad fanden har du gjort?
Jeg skal nok få fat i dig, din skide mizungo.
Smid den kniv!
Ingen skarp ammunition. Vi skal bruge ham levende.
Slap nu af. Mine mænd har gjort det hundrede gange.
Det bliver hurtigt. Det bliver effektivt.
Og frem for alt bliver det diskret.
Vi tager ham på sengen.
Her er tomt. Hvor er de?
- Målet er væk. Stedet er tomt. - Hvor fanden er han?
Den lille lort er færdig. Jeg skal nok finde ham.
Sikkerhedsbrist på niveau 2. Forlad bygningen.
Der er vagterne. Pas på!
Væk!
Vi skal fire etager ned.
Det er rumvåben. Hvad er status?
- Det er van de Merwe. - Skift til skarp ammunition.
Det er imod vores ordrer. De vil have ham i live.
- Okay. Bliv her, indtil jeg kalder. - Okay.
Jeg prøver at åbne døren.
- Muligt rumvæv sporet. - Jeg sagde, at du skulle blive der!
Vent venligst, til rensningen er overstået.
Du bliver slået ihjel.
Pis!
- Jeg troede ikke, du ville dræbe dem? - Han skød på mig!
Luk op! I skal ikke glo på mig!
Ja, sådan! Okay!
Ud med jer!
Ud! Kom så!
Jeg sender jer sgu hjem i et syltetøjsglas!
- Hvad er det her for et sted? - Det skal du ikke tænke på.
- Hvad laver de herinde? - Den må være her.
Kig i kasserne. Dem der kan ligge et rør i.
Dumme svin!
Af sted!
Fri bane!
Her er den!
Jeg fandt den, Chris! Kom!
Christopher!
Åh nej.
Jeg opdagede det først, da de sendte mig herind.
Jeg vidste ikke, hvad de gjorde ved jer.
Christopher. Se på mig. Hør her. Vi må af sted nu. Okay?
Hele MNU er på vej, og de udsletter os.
Det skal nok gå. Vi kan godt.
- Okay? Vi skal nok komme ud. - Skyd!
Af sted!
Christopher, hvad fanden laver du?
Dæk siderne!
Skyd lusen!
Tænk på din søn, for pokker!
Hvad laver du? Er du blevet vanvittig?
- Du bliver vores død! - Hvad skal vi gøre?
- Vi er lukket inde. - Jeg troede, at du kendte en udvej.
Nej, jeg vidste bare, hvordan vi kom ind.
- Jeg har en idé. - Hvor skal du hen?
- Hvad laver du? - En bombe!
- Kom så! - Der er ingen udvej!
Kom så!
- Kør! - Okay!
Hold fast!
Der er meldinger om en eksplosion i Johannesburg.
Det var et terrorangreb, men alt er under kontrol.
Gå længere ned. Det svin!
De er godt sure på os.
Pis!
Kom!
Nu skal du ikke tabe den.
Kom så! Herned!
Indlæs de binære kommandoer.
Sæt os ned!
Hvor lang tid tager det på moderskibet?
- At gøre hvad? - At ordne mig.
- Længere tid, end jeg regnede med. - Fint nok. Hvor lang tid?
- Tre år. - Jeg fik ikke fat i det klik.
Det lød, som om du sagde "tre år". Vel ikke menneskeår?
- Jo, tre år. - Sgu da ikke tre år?!
Jeg gør dig rask igen, men først må jeg redde mit folk.
Aftalen var, at I tog hjem, og at jeg blev rask!
Mit folk skal ikke være forsøgsdyr!
Jeg er sgu også et forsøgsdyr!
Jeg henter hjælp. Jeg skal bruge væsken til at flyve hurtigt.
Nå, men så bliver jeg bare her i skuret.
- Så ses vi om tre år? - Jeg skal nok komme tilbage.
Christopher?
Hvor fanden er han?
Gemmer du Wikus dernede?
- Far! - Din far skal lige ordne noget.
Vi kommer tilbage efter ham. Er det i orden?
- Skal den herned? - Her.
Hvordan åbner man den her, rejefjæs?
Far.
Sig det så! Skal jeg pløkke dig?
Skal jeg det?
Okay. Lad mig se.
- Der er ingen knapper. Tænd! - Luk op!
- Aktivér! - Du får fem sekunder!
En reje, en kugle.
Tænk, at jeg får penge for det her.
Jeg elsker at se rejer dø.
Hvad fanden gør jeg?
Åh nej.
Okay. Okay.
Far!
Ud! Nu!
Utroligt! Det ser ud, som om noget letter fra jorden.
Okay, rolig nu.
Du skal ikke lege nu. Onkel Wikus flyver lige.
Pis af!
Hold skibet på kornet. Skyd, når du er klar.
Rumskibet svæver mod midten af territoriet.
- Målet er låst. - Skyd!
Der bliver skudt efter det. Og det er blevet ramt!
Hvad fanden sker der?
En af motorerne er i brand. Skibet er ude af kontrol.
Det falder ned. Skal jeg sende drengene ud efter ham?
Og det er styrtet til jorden og ligger nu stille.
- Min søn! Min søn er derinde! - Hold din kæft!
Få ham ind i bilen, og lad os komme af sted. Nu!
Kom så!
Vi prøver at få et bedre udsyn. Rumskibet er havareret.
Nogen bliver trukket ud. Det ligner et menneske.
Kilder siger, at det er Wikus van de Merwe, -
- der har været på flugt fra Multi-National United.
De sætter ham ind i en vogn og kører af sted.
72 TIMER EFTER SMITTE
Fangerne er sikret. Forventet ankomst klokken 1600.
Hvad fanden?
Bak!
Pas på! Pas på!
- Vi har fundet ham. - Bring ham til mig.
Kom så.
- I dækning! - Fald tilbage! Omgruppér!
Hvad fanden?
Vi bliver beskudt! Vi har brug for støtte!
Pis af! Skrid, mand!
Slip mig!
Slip mig, eller jeg smadrer jer!
Sagde jeg ikke nok, at jeg ville få fat i dig?
Du tog af sted med noget, der tilhører mig.
Rend mig.
Rend mig! Rend mig!
Af sted!
Vi er fremme.
Yderligere tropper er på vej.
Slå dem ihjel! Alle sammen!
- Koobus! - Dæk den østlige blok.
Jeg sagde jo, at det ville ske.
Du har tåget rundt med mit trofæ.
Jeg vil have den arm, så jeg kan blive ligesom dig.
Nej. Det dur ikke.
Af sted!
Når jeg får dine evner, kan ingen stoppe mig.
Du har haft din tur. Nu er det min tur.
MNU-styrker er i kamp med en bevæbnet gruppe...
Det dur ikke!
Pis...
Apparater fra rummet er blevet aktiveret i hele byen.
...virker igen efter tyve år...
Pienaar? Kan du se den reje bag i vognen?
Han ved noget om rumskibet. Få ham til at spytte ud.
- Kronier. - Jeg dækker dig!
Soldater nærmer sig det nigerianske tilholdssted.
Kom her, møgøre! Kom så, rumvæsen.
Hvad er jeres plan?
Af sted!
Hvordan gør I det? Hvem styrer skibet?
Okay, det føles rart...
Pis!
På mit signal. Skyd for at dræbe.
- Fald tilbage. - Hvad pokker?
Af sted! Dæk højre flanke. Få ham ned!
Indstil skydningen og hold jeres position.
Det er van de Merwe.
Hej, Pikkus!
I kan beholde rejen, okay? Bare lad mig gå.
Løb!
Fortsæt, din forbandede kujon! Løb bare!
- Kontrolrummet. - Send et fly efter ham!
Det er modtaget.
Det dur ikke, chef. Han siger ikke noget.
Så slå ham ihjel.
Pis.
- Han siger ikke noget. - Så slå ham ihjel.
Kom, op med dig. Jeg hjælper dig over til rumskibet.
- Der er for langt. - Nej, kom nu!
Jeg hjælper dig over til din søn. Kom. Hold dig bag mig.
Fald tilbage!
Løb!
Vi er fremme, og vi åbner ild.
Den kommer imod os. I dækning!
Gå østpå!
JJ, gå efter punkt 3. Okay, af sted.
De løber mod skibet. Stop dem.
Hvad fanden?
- Pis. - Dumme svin!
Er du såret?
Nej, vi klarer den. Skibet er stoppet. Kom.
Kom nu.
Gå i forvejen. Du kan godt.
Jeg holder dem hen, og så ses vi snart.
Nej, jeg efterlader dig ikke her.
Find din søn og tag hjem. Det er vigtigst.
- Kampen må ikke være forgæves, vel? - Jeg kommer tilbage efter dig.
- Skynd dig, før jeg ombestemmer mig! - Om tre år... Det lover jeg.
Jeg er sgu ikke bange for jer!
Store, stærke mænd!
Kom bare an!
Vil I noget?
Er det alt, hvad I har?
Er det virkelig alt?
Der strømmer lys ud fra moderskibet. Jeg har aldrig set noget lignende...
Vælg våben. Okay, hvilket et? Nej, ikke det. Gå videre.
Skyd!
Over til vognen. Nu!
Pis!
Vil du lege med mig, Koobus? Dumme svin!
Han fik mig næsten.
- Skal vi hjem nu? - Ja.
74 TIMER EFTER SMITTE
Utroligt. Nu forstår jeg, hvorfor alle er ude efter dig.
Jeg glæder mig til at se dig blive skåret op.
Men du skal ikke spilde mere af min tid.
Dit elendige rumdyr!
Jeg nakker dig selv.
Hold dig væk.
Hold dig væk!
Hold jer væk!
Beboerne i Johannesburg -
- strømmer ud på gaderne fra deres kontorer.
Øjnene er rettet mod himlen på denne mindeværdige dag.
For første gang i over to årtier-
- har moderskibet rørt på sig, og folk er begejstrede.
Byen er gået helt i stå.
Alle er spændte på, hvad der nu vil ske.
Ingen ved, om Christopher Johnson kommer tilbage.
Vi ved ikke, om han bare flygtede eller planlægger en redningsaktion.
Den "frie" presse frygter, at han kommer og erklærer krig.
Her er de sidste billeder af Wikus van de Merwe.
Vi kan kun gisne om, hvad der er blevet af ham.
Ifølge de mere tossede konspirationsteorier -
- bliver han tilbageholdt af MNU eller en anden regering.
Måske har en skummel regeringstjeneste taget ham til fange.
Hvis vi vidste, hvor han var, ville vi hjælpe...
Uvisheden er det værste.
Wikus er desværre borte, -
- men det er mig, der sidder tilbage med alle spørgsmålene.
For mig er han død og borte. Ganske enkelt.
Wikus van de Merwe er et navn, der vil blive husket -
- på grund af den store rolle, han spillede i affæren.
Han var et ærligt menneske og havde ikke fortjent den skæbne.
Jeg har selv læst det i computerarkivet.
Alle oplysningerne var der. De var dårlige til at skjule dem.
Fundiswa Mhlanga står anklaget for at have afsløret MNU's genetikprogram.
Distrikt 9 blev revet ned, da genhusningen var gennemført.
Distrikt 10 huser 2,5 mio. Rumvæsner og fortsætter med at vokse...
I skal da se et billede af min kone. Hun er min lille engel.
Hun ligner endda en engel med en glorie.
Det hvide slør får hende til at ligne en engel.
Alle mænd kalder deres kone en engel, men her er den god nok.
Det kommer nok ikke med i programmet.
Jeg fandt den her ved hoveddøren. Nogen må have lagt den der.
Mine veninder siger, at det bare er affald.
Og at den umuligt kan være fra ham.
Det ved jeg også godt.
SLUT Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark